{1}{22}movie info: XVID  608x336 23.975fps 175.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{30}{160}Jeli bd moga mie Jake'a w Wielkanoc,|to ty w Dzie Niepodlegoci i wito Pracy.
{164}{244}To mi w ogle nie pasuje.|A moe wemiesz go na|wszystkie ydowskie wita?
{248}{307}A kiedy zostalimy ydami, Alan?
{311}{356}To nadal wita...
{360}{414}Haim!
{493}{565}Twj brat to gupek.
{580}{645}O co tym razem si kc?
{649}{747}To troch ironiczne...|Kc si o to, kto ci dostanie i w jakie dni.
{751}{814}Faktycznie, ironiczne...
{818}{858}A wiesz, co to znaczy?
{862}{941}Nie, ale mwisz sensownie.
{957}{1052}Ironiczne jest to, e oni si kc, kto ci dostanie,|a to ja ci dostan.
{1056}{1150}A wiesz czemu?|To najprostsze wyjcie.
{1186}{1245}Bez obrazy, ale spjrz prawdzie w oczy:|masz 10 lat!
{1249}{1398}Nie mog ci wzi do Vegas,|zero podwjnych randek...|Jeste dla mnie spor przeszkod, azgo!
{1402}{1472}Mam prawie 11 lat!
{1485}{1573}To chyba ustalone: bior go w Dzikczynienie,|a ty w Halloween.
{1577}{1619}Ty bierzesz go w Wigili,|a ja w pierwszy dzie wit.
{1623}{1756}- Ja bior go w Yom Kippur...|- A ja w Chanuk.|/(Takie wita ydowskie)
{1778}{1903}Suchajcie, dopiero co si zorientowaem,|e urodziny Jake'a s w rodku tygodnia!
{1907}{1977}Nic nie planujemy?
{1982}{2037}Masz racj, gupek.
{2041}{2128}- No co?|- Wiemy, e s jego urodziny, Charlie,|wanie to omawialimy!
{2132}{2204}Ale tylko jedno z nas|ma ig w krgosupie.
{2208}{2274}Bagaa o ni!
{2285}{2363}Tak czy siak, ja, ty i mama bierzemy Jake'a|na przedstawienie w Magicznym Zamku!
{2367}{2467}- Zaprosie mam?|- Chcesz jej powiedzie, e nie moe|przyj na urodziny jedynego wnuka?
{2471}{2545}Bo uwierz mi, prbowaem.
{2566}{2682}Spjrz na plusy! Moe uda nam si przekupi|jakiego magika, eby j przeci na p?
{2686}{2780}Albo wrzuci j|do krajalnicy drewna.
{2800}{2873}Jeszcze bdzie Judith z siostr.
{2877}{2923}Z ktr siostr:|z brunetk czy blondynk?
{2927}{2969}Z brunetk. A co?
{2973}{3056}Jestem ciekaw.|Z blondynk nigdy nie spaem.
{3060}{3118}Z brunetk te ju si nie przepisz.
{3122}{3196}- Wyluzuj, to byo 12 lat temu!|- Dzikuj.
{3200}{3283}Zobaczymy, jak wyglda teraz.
{3302}{3499}Polskie tumaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dwch i p - 01x19|"I remember the coatroom, I just don't remember you"|(Pamitam szatni, po prostu nie pamitam ciebie)
{3525}{3611}- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!|- "Zestaw Czarodzieja"? Superanckie!
{3615}{3714}Ale uroczo.|Moe wyronie na kieszonkowca.
{3755}{3864}Zawiera 14 rnych sztuczek,|ktre wprawi twoich|przyjaci w osupienie i podziw.
{3868}{3947}Ale moliwe, e twoi przyjaciele s bardziej|rozgarnici ni moi.
{3951}{4010}- Super!|- Miej zabawy w Magicznym Zamku.
{4014}{4134}- A nie jedziesz z nami?|- Chciaabym, ale musz i|na lub jakiego klauna.
{4138}{4172}Postaram si wrci na tort, dobrze?
{4176}{4306}- Wielkie dziki, Rose!|- Nie ma sprawy. Cze, Evelyn!|- Papa! Bardzo ci dzikuj!
{4310}{4353}Biedna dusza...
{4357}{4429}Na pewno miaa dobre intencje.
{4433}{4521}A teraz otwrz prezent od babuni!
{4567}{4622}- Ubrania?|- Wszystkiego najlepszego!
{4626}{4691}Wielkie dziki, ale...|ubrania?
{4695}{4800}To nie s ubrania, kochanie,|tylko Calvin Klein!
{4833}{4891}Nie, to s ubrania!
{4895}{5011}- Ale dziewczyny bd za tob szale!|- Jakie dziewczyny?
{5039}{5090}No to inni chopcy|bd pka z zazdroci!
{5094}{5171}Inni chopcy mnie pobij!
{5175}{5263}Wic nie da si ciebie zadowoli.
{5329}{5439}- Gotowy? Judith i Liz niedugo bd.|- Liz! Dziki!
{5483}{5538}Ale byby obciach!
{5542}{5664}Charlie, nie pogarszaj sprawy...|Judith i Liz skakay sobie do garde od lat.
{5668}{5759}- A czemu?|- Nie wiem, moe dlatego,|e Liz bya bardziej popularna...
{5763}{5816}Moe dlatego, e Judith|bya bardziej byskotliwa...
{5820}{6019}A moe, i to jest tylko moja teoria, co z tym|wsplnego ma fakt, e Liz obrobia mojego brata|w szatni na weselu.
{6053}{6139}Nic dziwnego, e bya popularna.
{6214}{6309}Na weselu, Charlie.|W szatni.
{6319}{6404}Bylicie goniejsi od orkiestry.
{6427}{6493}Czemu dajesz temu|taki nieprzyjemny wydwik?
{6497}{6518}Przepraszam.
{6522}{6584}Owie mnie.
{6624}{6742}- Na pocztku bylimy|w takim ciepym paszczu...|- egnam.
{6746}{6829}A ja miaem na sobie smoking!
{6835}{6950}To urodziny jedenastolatka,|moga ubra chocia stanik!
{6961}{7043}Niektre z nas|nie potrzebuj stanikw.
{7047}{7103}Niektre z nas|miay ma i dziecko.
{7107}{7179}Ooo, miewaam mw.
{7228}{7304}- Moesz si normalnie|zachowywa u Charliego?|- O co ci chodzi?
{7308}{7418}O to, e nie chc powtrki|z szatni z mojego wesela.
{7438}{7504}To by Charlie?
{7534}{7624}- Witam siostrzyczki! Wejdcie!|- Cze, Alan.
{7628}{7747}Alan, fantastycznie wygldasz!|Chyba ycie singla ci suy!
{7756}{7869}Jako si trzymam,|staram si i dalej i staj na nogi.
{7873}{7930}Jak kot.
{7934}{8012}- Cze, mamo!|- Ooo, cze, kochanie!
{8016}{8086}- Cze, ciociu Liz!|- Tu jest mj ulubiony siostrzeniec!
{8090}{8125}Wszystkiego najlepszego, cukiereczku!
{8129}{8176}To chyba nie s ubrania, co?
{8180}{8278}- Oo, a to niespodzianka!|- Witaj, Evelyn.
{8285}{8356}To nie jest niespodzianka,|powiedziaem jej.
{8360}{8522}- wietnie wygldasz,|chyba wreszcie zrzucasz na wadze.|- Dziki, ostatnio zgubiam 160 funtw.
{8636}{8689}152.
{8728}{8795}Byem na diecie.
{8888}{8963}- Cze wszystkim!|- Wujku, patrz,|co dostaem od cioci Liz!
{8967}{9009}Super!
{9013}{9079}Ty pewnie mu nie kupie|kasku bezpieczestwa?
{9083}{9198}Bya z Liz, moga ju od razu|i na cao, nie, Liz?
{9269}{9346}Jeste pewna, e to ten?
{9444}{9488}- Alan!|- Tak, mamo?
{9492}{9642}Skoro ju widzielimy gobia wlatujcego|do rkawa jakiego lumpa, to moe teraz|pjdziemy si czego napi?
{9646}{9728}Mamo, to nadal s urodziny Jake'a|i jedziemy do domu na tort!
{9732}{9769}No dobrze.
{9773}{9842}Ale najpierw pjdmy na kielona!
{9846}{10053}- Nie wystarczyo ci na pokazie, Evelyn?|- Wybacz, skarbie, ale niektrzy z nas radz sobie|z codzienn nud w starowiecki sposb bez recepty.
{10106}{10274}- I we jej to wytumacz, Evelyn.|- Widzisz? Ona mnie rozumie!|Alan, polubie niewaciw siostr!
{10286}{10412}- Mamo, moe po si tam|z tyu i si zdrzemnij?|- W porzdalu.
{10510}{10608}- Jak moesz nie pamita szatni?|- Pamitam szatni.
{10612}{10673}Po prostu nie pamitam ciebie.
{10677}{10712}Jak moesz mnie nie pamita?
{10716}{10808}- A pamitasz kad,|z ktr uprawiae seks?|- Pewnie, e nie.
{10812}{10908}Ale daj spokj,|jestemy prawie rodzin!
{10913}{10962}Dobra, tato,|widzisz ten piercie?
{10966}{11038}Jest zrobiony z jednego kawaka|nieamicej si i nierdzewnej stali.
{11042}{11148}- Widz.|- A ten jest dokadnie taki sam.|Przysigam.
{11152}{11205}- Wierz ci.|- A teraz patrz.
{11209}{11276}Raz, dwa, trzy..
{11289}{11336}Czekaj.
{11340}{11410}Raz, dwa, trzy...!
{11415}{11483}Hmm, ironiczne...
{11506}{11563}Poczekaj, nie patrz si.
{11567}{11668}- Alan, a co tam sycha|u twoich magicznych paluszkw?|- Eee, sucham?
{11672}{11866}Co mnie strzyka w plecach i miaam nadziej,|e mgby mi zaatwi jedn ze swoich|fantastycznych regulacji po powrocie.
{11870}{11985}- Jasne, czemu nie...|- Dzikuj! Nie mog si doczeka!
{12000}{12074}Zaraz, jego magiczne paluszki pamitasz?
{12078}{12134}Tadaaa!
{12201}{12260}- Dziwne...|- Dokadnie.
{12264}{12349}Jak ona moe mnie nie pamita?
{12368}{12427}- O czym ty mwisz?|- A o czym TY mwisz?
{12431}{12561}- Siostra Judith do mnie startuje!|- Nie do ciebie, tylko do|byego ma swojej siostry.
{12565}{12617}Ale to jestem ja!
{12621}{12666}Nie bierz tego tak do siebie.
{12670}{12749}Sam mwie,|e dugo jej nie widziae.
{12753}{12804}I omwmy aktualn sytuacj:
{12808}{12885}Nic, co Liz ze mn zrobia,|nie dotyczy Judith.
{12889}{12961}Ju to przerabiaem.
{13001}{13118}- Jedyn zabaw, ktra jej pozostaa,|to przespa si z tob.|- Nie, to niemoliwe.
{13122}{13211}Z takim nastawieniem na pewno nie!
{13239}{13301}Daj spokj, nie powiesz mi,|e o tym nie mylae.
{13305}{13346}Liz? Nieee...
{13350}{13455}- Alan... Spjrz mi w oczy.|- No dobrze, patrz.
{13501}{13577}Powiedz mi, e nigdy|nie mylae o sobie i Liz.
{13581}{13673}Wiesz, e masz bardzo|kdzierzawe rzsy?
{13677}{13761}- Odpowiedz mi na pytanie!|- Daj spokj, Charlie,|to siostra mojej byej ony!
{13765}{13886}Dokadnie! Siostry s jak wity Graal|seksu rekreacyjnego!
{13920}{14053}Technicznie rzecz biorc,|to mwi o bliniaczkach,|ale zdarzaj si rne patologie biologiczne.
{14057}{14129}Tato, wybierz kart.
{14169}{14245}- Sidemka karo.|- Nie.
{14279}{14351}- semka pik.|- Nie.
{14364}{14434}- As trefl.|- Nie.
{14440}{14518}Jest czarna czy czerwona?
{14624}{14705}- Po prostu zjemy tort i idziemy.|- A id sobie, jeli chcesz.
{14709}{14791}Alan mnie odwiezie do domu po tym,|jak mnie wyreguluje.
{14795}{14845}- Czemu to robisz?|- Niby co?
{14849}{14923}- Z Alanem!|- Chcesz, eby do ciebie wrci, co?
{14927}{15028}- Nie, nie chc!|- Wic co ciebie obchodzi,|co z nim robi?
{15032}{15176}Jeli ju musisz zrobi dzisiaj|co gupiego, to wolaabym,|eby to zrobia z Charliem!
{15180}{15299}To tak jak Charlie,|ale nie zawsze dostajemy, czego chcemy.
{15334}{15408}Duo wieczek...|On nadal ma 11 lat, nie?
{15412}{15490}- Chcesz si bawi ze|wieczkami, Alan? Chcesz?|- Nie, pasuje mi tak jak jest.
{15494}{15586}Alan, to kiedy bdziesz na mnie gotowy?
{15590}{15622}Moe po torcie...
{15626}{15647}No dobrze.
{15651}{15739}Powiedz tylko sowo|i po prostu to zrobimy.
{15758}{15843}W liceum wszyscy na to lecieli.
{15854}{15952}- Nie udawaj, e nie wiesz, co ona wyprawia!|- Plecy j bol, Judith!|Chce po prostu regulacji.
{15956}{16066}Ona nie chce adnych regulacji!|I czemu pomylae najpierw, e j plecy bol?
{16070}{16157}- Przecie potrzebuje regulacji...|- Alan, zabraniam ci cokolwiek|robi z moj siostr.
{16161}{16265}Doprawdy? Zabraniasz mi?|Wiadomo z ostatniej chwili: Nie jestemy|ju maestwem, nie moesz mi zabrania.
{16269}{16335}- Ostrzegam ci!|- Ostrzegasz? A co z zabranianiem?
{16339}{16467}Posuchaj: jeli zrobisz wicej|ni pozwala na to magiczny paluszek,|to bdziemy mieli duy problem!
{16471}{16561}I co zrobisz, Judith? Rozwiedziesz si ze mn?|Znowu za mnie wyjdziesz i si rozwiedziesz?
{16565}{16648}- Mog wam pokaza sztuczk?|- Jasne!|- Oczywicie!
{16652}{16719}Dobry wieczr, panie i panowie...
{16723}{16803}Spotkalimy si ju kiedy?
{16822}{16863}No, Liz...
{16867}{16906}Wesele...
{16910}{16947}Szatnia...
{16951}{17020}Czy kiedykolwiek ci podzikowaem?
{17024}{17094}Naprawd nie pamitam, Charlie.
{17098}{17169}No to pozwl mi zoy spnione...
{17173}{17232}Dzikuj.
{17264}{17322}No dobra.
{17326}{17383}I to nie tylko za ten jeden raz...
{17387}{17551}Przez te wszystkie lata uywaem|mentalnego obrazu tamtej nocy|jako wspomagacza, kiedy robiem...
{17595}{17663}Samotne barbecue!
{17706}{17784}No co, to by komplement!
{17855}{17927}- Ej, babciu!|- CO!?
{17954}{18061}A teraz nie spuszczaj wzroku z magicznej kulki!|Patrz uwanie...
{18065}{18115}A nie...|Poczekaj!
{18119}{18240}Dobra, teraz przenios magiczn kulk|z lewej do prawej rki!
{18246}{18265}Widzisz?
{18269}{18365}A teraz przenios magiczn kulk|z powrotem pod kubek.
{18369}{18420}Mylisz, e jest pod kubkiem?
{18424}{18484}Ale e co ma by pod kubkiem?
{18488}{18524}Magiczna kulka.
{18528}{18605}Bardzo adnie, wietnie!
{18623}{18727}/Happy Birthday to you,|/happy Birthday to you!
{18766}{18874}/Happy Birthday dear Jake,|/happy Birthday to you!
{18928}{19008}Dobry Boe, a tak dugo spaam?
{19012}{19086}Pomyl yczenie, may.
{19167}{19232}- Ja ju swoje speniam.|- Ani si wa...
{19236}{19325}O, teraz mamy si nie way?|Ostrzeganie, zabranianie|i mamy si nie way?
{19329}{19375}A z tob sobie porozmawiam.
{19379}{19461}- Syszae?|- Staraem si.
{19478}{19528}- Masz jaki problem?|- Ty nim jeste!
{19532}{19612}- O co one si kc?|- Nie kc si, tylko dyskutuj.
{19616}{19697}Jestem dzieckiem rozwodu,|tato, znam rnic.
{19701}{19742}...samolubn i nienawistn osob!
{19746}{19803}- Moe id do swojego pokoju...|- Ale to moje urodziny!
{19807}{19872}Ironiczne, co?
{19882}{19943}Cze wszystkim!
{19947}{19985}Przepraszam za spnienie!
{19989}{20110}Waciwie to jeste w sam por, Rose!|Tu masz pi dych, zabierz Jake'a do Arcade|i nie wracaj a nie skoczy si wam czas!
{20114}{20216}- Dobra! Chod, Jake!|- Ekstra! Jak byo na lubie?
{20220}{20312}- Istny cyrk!|- Papa, kochanie, baw si dobrze!
{20316}{20478}- Zawsze bya tani dziwk, nie zmienia si!|- Ja byam dziwk, panno|'Technicznie nadal jestem dziewic'?
{20482}{20570}Dziewczyny, tak si nie rozmawia!
{20660}{20746}Od dziecistwa, za kadym razem,|kiedy co kochaam, to zawsze|musiaa mi to odebra!
{20750}{20817}- Ale nie zabierzesz|mi mojego byego ma!|- Ty mnie kochasz?
{20821}{20900}Co?|Nie, staram si wymyli argument!
{20904}{21013}- Judith, gdybym chciaa Alana,|to mogabym go mie ju dawno.|- A co to ma znaczy?
{21017}{21109}- Nie powiedziae jej?|- Niby czego?
{21142}{21210}To nic takiego...
{21254}{21369}Zanim umwiem si z tob,|to spytaem si najpierw Liz.
{21458}{21524}Okamae mnie?
{21535}{21612}Jeli bym si zgodzia,|to nigdy by si z nim nie umwia.
{21616}{21727}- Wic byam twoim drugim wyborem!|- Nie! Nie, nie...
{21739}{21796}Chronologicznie - tak...
{21800}{21858}Ale w moim sercu|zawsze bya pierwsza.
{21862}{21941}Ale w rzeczywistoci:|bya druga.
{21945}{21994}I nigdy mi tego nie powiedziae!
{21998}{22095}Teraz moesz sobie wyobrazi, dlaczego...
{22115}{22236}Wiecie, to by si nie zdarzyo,|gdybycie byy bliniaczkami...
{22240}{22392}Dobrze. Zawsze pragne Liz?|To dalej, wykorzystaj okazj.|Daj jej mae wyregulowanie.
{22400}{22528}I moe dobrze bdziesz si bawi|z moj siostr, a ja z twoim bratem!
{22532}{22581}e co prosz?
{22585}{22672}Nie bd niemiay, Charlie, dobrze wiesz,|e midzy nami zawsze byy seksualne napicia!
{22676}{22702}Naprawd?
{22706}{22767}Mylaem, e to s normalne spicia!
{22771}{22869}- Daj spokj, widziaam,|jak patrzysz mi si na piersi!|- Patrzye si na piersi mojej ony?
{22873}{22925}Przecie jestem facetem!
{22929}{23000}- Alan, przysigam, przewrc|jego wiat do gry nogami!|- Blefujesz!
{23004}{23076}- Naprawd? To patrz. Chod, Charlie.|- Alan!
{23080}{23131}- Ona blefuje!|- Na pewno?
{23135}{23241}- Uwierz mi, ona ci nienawidzi!|- Uwierz MI, to nie|zawsze je powstrzymuje!
{23245}{23300}Chod, Alan, poka ci,|gdzie boli najbardziej!
{23304}{23412}Powiedz mi co!|Regulacja krgarska to by eufemizm, tak?
{23416}{23458}- Tak.|- Wic naprawd to zrobimy?
{23462}{23556}- Aha!|- a, mylaem, e blefowaa!
{23835}{23921}- Dobra, blefowalimy!|- My te.
{25608}{25693}Mj Boe, ten klaun nie ma ng!
{25802}{25943}- Dobra. Widzisz monet?|- Powiniene by powiedzie,|czy si ju spotkalimy.
{25985}{26073}Po prostu ogldaj sztuczk, dobra?|Pniej zajmiemy si schematem.
{26077}{26114}Widzisz monet?
{26118}{26217}A teraz wezm j t rk|i dmuchn w ni...
{26240}{26286}I jej nie ma!
{26290}{26349}Jak mylisz, gdzie jest?
{26353}{26408}Tutaj.
{26630}{26693}Cholera jasna, jak to zrobie?
{26697}{26762}Ironiczne, co?
{26799}{26908}Polskie tumaczenie i synchronizacja - jasiek_barca
{26933}{27058}Odwied www.NAPiSY.info
